Podpora študentskim protestom v Srbiji

Maj 2025

Mi, člani in članice Mednarodnega PEN-a, pisatelji in pisateljice iz držav nekdanje Jugoslavije, v celoti in nedvoumno podpiramo študente in študentke, ki protestirajo v Srbiji, prav tako pa tudi profesorje in profesorice, ki jim stojijo ob strani v njihovem boju za dostojnejše, pravičnejše in svobodnejše življenje.

Ti protesti so boj proti korupciji, avtoritarizmu, razpadu institucij, omejevanju svobode govora ter akademskih in medijskih svoboščin. Študenti v Srbiji se zavzemajo za temeljne demokratične svoboščine, spoštovanje človekovih pravic in svoboščin ter za evropske vrednote, kot so pravna država, odgovornost vlade in odprta družba.

Kar se je začelo kot lokalni študentski upor, je preraslo v simbol upanja za celotno regijo. Navdih, ki ga ponuja to gibanje, je presegel meje Srbije, saj študentje in državljani v celotni regiji nekdanje Jugoslavije v teh mladih prepoznavajo upanje, moč in pogum. Vse več mladih v regiji se začenja zgledovati po teh protestih, kar je odraz pristne moči in iskrenosti njihovega upora.

Ostro in odločno obsojamo vsakršno nasilje in represijo režima v Srbiji nad miroljubnimi protestniki. Še posebej obsojamo grožnje in ustrahovanje študentov, njihovih profesorjev in javnih osebnosti, ki jih podpirajo. Vsakršno nasilje nad mladimi, ki se borijo za svojo pravico do govora, mišljenja in izobraževanja v svobodni družbi, se mora končati.

Zahtevamo takojšnjo izpustitev vseh političnih zapornikov in ustavitev vseh kazenskih pregonov, ki so očitno politično motivirani in katerih cilj je zatiranje svobode govora in mišljenja v Srbiji.

V času, ko skuša avtoritarna vlada utišati in ponižati najpogumnejše med nami, je naša dolžnost, da jim kot pisatelji in pisateljice, zagovorniki in zagovornice svobode izražanja, stojimo ob strani.

Adnadin Jašarević, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Adnan Čirgić, predsednik Črnogorskega PEN-a/President of Montenegrin PEN

Ajla Demiragić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Aleksandar Prokopiev, član upravnega odbora Makedonskega PEN-a/Board member of Makedonski PEN

Aleksandar Radoman, član upravnega odbora Črnogorskega PEN-a/Montenegrin PEN Board member

Alida Bremer, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Almir Alić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Almir Bašović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Almir Imširević, predsednik skupščine PEN-a Bosne in Hercegovine/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Assembly President

Almir Zalihić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Aljaž Koprivnikar, Slovenski PEN/Slovene PEN Board Member

Aljoša Pužar, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Amer Tikveša, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Amir Talić, Slovenski PEN/Slovene PEN

Amira Sadiković, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Ana Pejović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Anastasija Djurčinova, Makedonski PEN

Andrea Lešić-Thomas, predsednica PEN-a Bosna in Hercegovina/President of PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Andrej Detela, Slovenski PEN/Slovene PEN

Andrej Nikolaidis, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Anisa Avdagić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Antonije Nino Žalica, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Asmir Kujović, član upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Barbara Korun, Slovenski PEN/Slovene PEN

Boban Batrićević, podpredsednik Črnogorskega PEN-a/Vice-President of Montenegrin PEN

Boris A. Novak, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Božo Koprivica, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Brane Mozetič, Slovenski PEN/Slovene PEN

Branko Cvetkoski, Makedonski PEN

Branko Čegec, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Branko Kukić, Srbski PEN/Serbian PEN

Damir Uzunović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Danijela Majstorović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Danilo Lompar, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Darko Šuković, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Daryja Pavlešen, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Dean Trdak, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Dejan Trajkovski, Makedonski PEN

Dimitar Baševski, Makedonski PEN

Dimitrie Duracovski, Makedonski PEN

Dinko Delić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Dino Burdžović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Dragana Kršenković Brković, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Dragana Tripković, podpredsednica Črnogorskega PEN-a/Vice-President of Montenegrin PEN

Draško Đuranović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Dražen Katunarić, član upravnega odbora Hrvaškega PEN-a/ Board member of Croatian PEN

Dženan Skelić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Edi Matić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Edin Krehić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Elizabeta Šeleva, Makedonski PEN

Elma Tataragić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Elvis Ljajić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Emina Đelilović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Enver Kazaz, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Ermis Lafazanovski, Makedonski PEN

Evelina Umek, Slovenski PEN/Slovene PEN

Faiz Softić, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Faruk Šehić, član upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Ferida Duraković, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Goce Smilevski, Makedonski PEN

Gojko Božović, podpredsednik Srbskega PEN-a/Vice-President of Serbian PEN

Goran Sarić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Igor Divjak, podpredsednik Slovenskega PEN-a/Slovene PEN Vice-President

Igor Angjelkov, Makedonski PEN

Ivan Djeparoski, član upravnega odbora Makedonskega PEN-a/Board member of Makedonski PEN

Ivan Radeljković, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Ivana Vujović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Jasmin Agić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Jasmin Duraković, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Jasna Šamić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Jelena Lužina, Makedonski PEN

Jure Apih, Slovenski PEN/Slovene PEN

Kalina Maleska, Makedonski PEN

Katica Kulavkova, Makedonski PEN

Lamija Begagić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Lidija Dimkovska, Makedonski PEN

Lidija Drakulevska, članica upravnega odbora Makedonskega PEN-a/Board member of Makedonski PEN

Ljubomir Mudreša, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Marija Dejanović, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Marijana Šutić, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Marko Kravos, Slovenski PEN/Slovene PEN

Marko Vidojković, Slovenski PEN/Slovene PEN, častni član/Honorary Member

Marta Džaja, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Mehmed Meša Đedović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Meta Kušar, Slovenski PEN/Slovene PEN

Milan Jazbec, Slovenski PEN/Slovene PEN, član častnega razsodišča/Honorary Court Member

Milan Marković, član upravnega odbora Črnogorskega PEN-a/Montenegrin PEN Board member

Milena Šmit, članica upravnega odbora Slovenskega PEN-a/Slovene PEN Board Member

Milisav Savić, Srbski PEN/Serbian PEN

Miodrag Bajković, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Miraš Martinović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Mirela Pehiljagić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Mirza Sarajkić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Monika Herceg, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Monika Zagar, Slovenski PEN/Slovene PEN WiPC representative

Nadežda Čačinovič, podpredsednica Hrvaškega PEN-a/Vice-President of Croatian PEN

Nadija Rebronja, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Nataša Avramovska, članica upravnega odbora Makedonskega PEN-a/Board member of Makedonski PEN

Nataša Govedić, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Neda Nikolić Bobić, sekretarka upravnega odbora Srbskega PEN-a/ Secretary of the Board of Serbian PEN

Nedžad Ibrahimović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Nela Savković-Vukčević, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Nemanja Batrićević, član upravnega odbora Črnogorskega PEN-a/Montenegrin PEN Board member

Nenad Popović, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Nerzuk Ćurak, član upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Nihad Hasanović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Nikola Madzirov, član upravnega odbora Makedonskega PEN-a/Board member of Makedonski PEN

Nikola Petković, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Nikolina Andova, Makedonski PEN

Olivera Kjorveziroska, podpredsednica Makedonskega PEN-a/Vice-President of Macedonian PEN

Olivera Komar, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Peter Kovačič, Slovenski PEN/Slovene PEN

Rafaela Božić, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Ratko Adamović, Srbski PEN/Serbian PEN

Refik Ličina, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Robert Alagjozovski, Makedonski PEN

Rumena Bužarovska, Makedonski PEN

Sande Stojčevski, Makedonski PEN

Sanja Pregl, Slovenski PEN/Slovene PEN

Sanja Roić, članica upravnega odbora Hrvaškega PEN-a/ Board member of Croatian PEN

Sanja Šoštarić, članica upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Selma Raljević, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Senada Kreso, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Senka Marić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Sibila Petlevski, podpredsednica Hrvaškega PEN-a/Vice-President of Croatian PEN

Slavko Pregl, Slovenski PEN/ Slovene PEN

Slobodan B. Medojević, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Slobodan Čukić, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Snežana Mladenova Angjelkov, Makedonski PEN

Snježana Banović, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Sofija Kalezić, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Srđa Pavlović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Sreten Vujović, podpredsednik Črnogorskega PEN-a/Vice-President of Montenegrin PEN

Stefan Todorović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Svetlana Čabarkapa, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Svetlana Slapšak, Slovenski PEN/Slovene PEN

Šefik Daupović, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Šuhreta Shura Dumanić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Tanja Miletić Oručević, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Tanja Pavićević, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Tanja Stupar, članica upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Tanja Špes, Slovenski PEN/Slovene PEN

Tanja Šuković, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Tanja Tuma, predsednica Slovenskega PEN-a/Slovene PEN President, članica upravnega odbora Mednarodnega PEN-a/Board Member of PEN International

Tomica Bajsić, predsednik Hrvaškega PEN-a/President of Croatian PEN

Tone Peršak, član upravnega odbora Slovenskega PEN-a/Slovene PEN Board Member

Vahid Duraković, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Vahidin Preljević, član upravnega odbora PEN-a Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Board member

Vanda Mikšić, Hrvaški PEN/Croatian PEN

Venko Andonovski, Makedonski PEN

Veselin Konjević, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Vesna Acevska, Makedonski PEN

Vesna Mikolič, članica upravnega odbora Slovenskega PEN-a/Slovene PEN Board Member

Vida Ognjenović, predsednica Srbskega PEN-a/President of Serbian PEN

Vladimir Jankovski, Makedonski PEN

Vladimir Martinovski, Makedonski PEN

Vladimir Martinovski, predsednik Makedonskega PEN-a/President of Macedonian PEN

Vladimir Vojinović, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Vlado Žabot, Slovenski PEN/Slovene PEN

Vukota Vukotić, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Zlatko Dizdarević, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Zlatko Topčić, PEN Bosna in Hercegovina/PEN Centre of Bosnia-Herzegovina

Zoran Ančevski, Makedonski PEN

Zorica Mrvaljević, Črnogorski PEN/Montenegrin PEN

Žarko Kujundjiski, Makedonski PEN

Originalno besedilo podpore: Podrška za studentske proteste u Srbiji