fr
en
slo

NOVICE in aktualni dogodki

Seznanite se z novicami in dogodki, ki jih pripravljamo v Slovenskem centru P.E.N.

Sporočilo o solidarnosti do Beloruskega PEN centra

Sporočilo o solidarnosti in podpori Beloruskemu centru PEN   SC PEN zaskrbljeno spremlja dogajanje v Belorusiji v zadnjem obdobju. Vlada Aleksandra Lukašenka je z onemogočanjem nasprotnih kandidatov, aretacijami opozicijskih politikov in civilnih aktivistov že pred volitvami zavirala demokratični volilni proces, zato ni presenetljivo, da po spornih volitvah 8. avgusta milijoni beloruskih državljanov protestirajo proti avtokratskemu režimu Aleksandra Lukašenka. Člani SC PEN izražamo solidarnost z državljani Belorusije, ki želijo razveljaviti avgustovske volitve in ki pozivajo k ponovni vzpostavitvi demokracije v njihovi državi. Podpiramo in občudujemo vse, ki se z mirnimi protesti upirajo volilnim prevaram, represiji in nasilju, ki zahtevajo svobodne in poštene volitve, spoštovanje pravic in vladavino prava. V društvu, ki v svojem bistvu zagovarja pravico do svobode govora, ostro obsojamo vladno nasilje nad državljani, kratenje človekovih pravic, cenzuriranje medijev in nezakonito zapiranje državljanov, med katerimi so tudi pisatelji in novinarji, ki so opozarjali na nesprejemljive razmere v Belorusiji. Pridružujemo se številnim sorodnim društvom in organizacijam v Evropi in svetu, ki podpirajo zahteve državljanov Belorusije in zahtevamo, naj se nasilje nad beloruskimi protestniki takoj ustavi. Ljubljana, 30. 11. 2020 Upravni odbor & Predsednik SC PEN Tone Peršak        
>> PRIKAŽI VEČ

Podpora SC PEN Poljskemu centru PEN

Slovenski center PEN podpira prizadevanja Poljskega centra PEN za pravico Poljakinj do svobodnega odločanja o sebi Kot Evropejke in Evropejci nasprotujemo odločitvi poljskega ustavnega sodišča za dodatno zaostritev že tako stroge zakonodaje o umetni prekinitvi nosečnosti, kar v praksi skoraj docela onemogoči medicinski postopek. Kot Evropejke in Evropejci zagovarjamo svojo temeljno pravico do svobodnega odločanja o lastnem telesu in zdravju. Kot Evropejke in Evropejci smo prepričani, da je naloga političnih oblasti prisluhniti državljanom in državljankam, tudi množicam, ki izražajo svoja stališča na ulici. Kot Evropejke in Evropejci smo solidarni s protestnicami in protestniki na Poljskem in jim želimo, da uspejo v svojih prizadevanjih, ter podpiramo Poljski center Pen pri zavzemanju za dialog. Kot pisateljice in pisatelji v skladu z Listino PEN-a zagovarjamo svobodo izražanja kot legitimno pravico Poljakinj in Poljakov.
>> PRIKAŽI VEČ

Javni poziv ministru za kulturo

  Javni poziv SC Pen   Ker se člani in članice Slovenskega centra Pen v skladu s Temeljno listino Mednarodnega Pen-a  aktivno zavzemamo za svobodo izražanja in za podporo Republike Slovenije vsem oblikam in načinom ustvarjanja na področju umetnosti ter vsem sektorjem na področju kulture, kar nam zagotavlja tudi Ustava RS, želimo posebej opozoriti na težak položaj, v katerem je in deluje bolj ali manj celotni nevladni sektor na tem področju; ker v Sloveniji  žal še ni posebej razvita kultura mecenstva in tudi davčna politika razvoja te kulture ne spodbuja, je odvisnost ustvarjalcev in organizacij ustvarjalcev na področju kulture, tudi glede na majhnost slovenskega  kulturnega trga, od podpore države in lokalnih skupnosti toliko bolj izrazita; kar zadeva nevladni sektor pa še večja glede na to, da ta sektor ne razpolaga s prostori za svoje delo in v mnogih primerih tudi nima sredstev za najemanje in vzdrževanje za delo potrebnih prostorov; ker se zavedamo in želimo verjeti, da se tudi vsi, ki odločajo na področju kulturne politike na državni in lokalnih ravneh, zavedajo pomembnosti prispevka in pomembnih dosežkov nevladnega sektorja  slovenske kulture na nacionalni ravni in tudi kar zadeva uveljavljanje in prepoznavnost slovenske kulture v mednarodnem prostoru; nas je glede na vse navedeno, tem bolj neprijetno presenetila vest, da naj bi Ministrstvo za kulturo zaradi načrtovane obnove želelo začeti na vrat na nos prazniti hišo na Metelkovi 6 oziroma v zelo kratkem roku pridobiti soglasja uporabnikov zgradbe Metelkova 6, ki so kar po vrsti pomembni ustvarjalci ali skupine ustvarjalcev s področja nevladnega sektorja, da se bodo izselili, četudi naj bi se obnova zgradbe začela šele leta 2023, ter jim je celo zagrozilo z izselitvijo pod prisilo, kolikor v osmih dneh ne podpišejo soglasja z izselitvijo. Zato vas pozivamo, spoštovani minister dr. Vasko Simoniti in drugi pristojni na Ministrstvu za kulturo, k vzpostavitvi sodelovalnega dialoga z nevladnim sektorjem in še posebej s prizadetimi uporabniki oziroma najemniki prostorov v zgradbi Metelkova 6 in skupaj z njimi ter po možnosti in potrebi tudi z Mestno občino Ljubljano skupaj poiščete ustrezno rešitev za zagotovitev prostorskih pogojev za nadaljnje delo ustvarjalcev, ki trenutno in gotovo še nekaj časa lahko nemoteno delujejo v tej zgradbi, ne da bi to oviralo postopke v okviru priprav na obnovo stavbe, pri čemer verjamemo, da obnova prejko slej je potrebna. Pri tem želimo dodatno izpostaviti, da so pogoji dela na celotnem  področju kulture v času epidemije že tako izjemno oteženi in da ima nevladni sektor zaradi svoje narave gotovo v tem pogledu še dodatne, v mnogih primerih povsem eksistenčne težave ter da jim grožnje z deložacijami ipd., položaj še otežujejo.  Verjamemo in želimo verjeti, da je demokratični dialog tudi za vas prioritetni način razreševanja more-bitnih nesporazumov in razhajanj s celotnim področjem in z vsemi ustvarjalci na področju kulture in tudi z nevladnim sektorjem, saj le tak način in pristop lahko zagotovita ustvarjalno sožitje kulture in politike in čim boljše razmere za ustvarjalni razmah na področju kulture, kar je in mora biti gotovo tudi v interesu države in vsakokratne vladajoče politike.   Ljubljana , 28. Oktobra 2020                                                                           Upravni odbor SC PEN                                                                                                                      Predsednik SC PEN                                                                                                                        Tone Peršak
>> PRIKAŽI VEČ

spotikavci pred hišo PEN/DSP

5. 11. 2020 je bila pred hišo DSP in PEN svečana slovesnost ob odkritju "spotikavcev", medeninastih kock-obeležij pred zadnjim naslovom dveh Judovskih družin. Gospa Adela in gospod Oskar Ebenspeger ter gospa Marija Luiza Mikolaš, roj. Ebenspenger in gospod Bruno Mikolaš se niso vrnili iz nacističnih taborišč.  "Stolpersteines" je začel postavljati umetnik Gunter Deming, ki se sklicuje na citat iz Talmuda: "Oseba je pozabljena šele takrat, ko pozabimo njeno ime." Zdaj se nahajajo na več kot 1200 mestih v Nemčiji, nahajajo pa se tudi v Avstriji, na Madžarskem, v Belgiji in Ukrajini, na Češkem, Norveškem in Nizozemskem. V Sloveniji se je polaganje spotikavcev začelo leta 2012 v Mariboru, leta 2018 so prve položili v Ljubljani, lani tudi v Lendavi in Murski Soboti. Samo v Ljubljani je bilo do zdaj položenih 61 spotikavcev. Za ta obeležja skrbijo Sinagoga Maribor in Mini teater z Robertom Waltlom na čelu, podpornik je mestna občina Ljubljana, častni pokrovitelj pa Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor. Med najbolj zavzetimi raziskovalci usod Judovskih družin med 2. svetovno vojno in po njej je Boris Hajdinjak. Zbrane (ob upoštevnju vseh preventivnih ukrepov glede virusa) sta poleg drugih nagovorila tudi Predsednik Republike in rabin Ariel Haddad iz Trsta, ki zastopa tudi Jude v Sloveniji. Oba sta omenila tesnobo, strah, nevarnost v današnjem času epidemije, ki ni nikakor primerljiva z občutki preganjanih ljudi v času druge svetovne vojne, a vendar nas prav primerjanje v tej smeri poziva k toleranci, medsebojnem spoštovanju, ohranjanju spomina, da bomo lahko delovali tako, da bomo preprečili, da bi se kaj tako grozljivega še kdaj zgodilo. Rabin Ariel Haddad je posebej poudaril dejstvo, da je spotikavce prvi postavil prav umetnik, saj ima kreativnost moč za vzpostavljanje miru in razmevanja med ljudmi, zato je polaganje pred hišo pisateljev tudi simboličnega pomena. Predsednik Pahor je izjavil, da je odločno proti vsakemu sovražnemu dejanju, pa četudi je izražen samo z eno samo besedo. Slovesnosti so se v imenu Slovenskega centra PEN in Društva pisateljev udeležili Janez Stergar, Edvard Kovač in Ifigenija Simonović. Pisarna PEN
>> PRIKAŽI VEČ

52. Mednarodno srečanje na Bledu - poročilo

Poročilo o izvedbi 52. Mednarodnega srečanja pisateljev na BleduSrečanje smo začeli pripravljati že oktobra 2019, saj je bil na programu za april 2020. Zaradi virusa CORONA19 smo srečanje prestavili na 23. september 2020. Nekaj prireditev smo izvedli že pred virusom, nekaj pa neposredno pred septembrskim srečanjem in nekaj neposredno po srečanju na Bledu. Na Bledu smo imeli (razvidno s priloženega programa) tri okrogle mize, sestanke Mednarodnega odbora pisatelji za mir, sestanek Ženskega odbora Mira z gosti, sestanek mreže Alpe/Jadran s koroškimi in tržaškimi gosti, otvoritveno slovesnost z literarnim programom, dva literarna večera v okviru Festivala Obrazi miru. Srečanje smo zaključili 25. septembra. Seznam prireditev, ki smo jih izvedli izven samega srečanja a v okviru srečanja na Bledu:5. marec 2020 - večer z Manco Košir ob izidu zbirke Srčnice v slovenščini in nemščini, prevajalka Ivana Kampuš, knjigo smo izdali v okviru 52. Mednarodnega srečanja pisateljev. Manca Košir je bila gostja na srečanju, pesmi je brala na literarnih prireditvah 24. in 25. septembra. 22. junija 2020 - večer z iransko novinarko in pisateljico Shivo Nazarahari in iranskega pesnika Pooyesha Azizedina, ki sta v Sloveniji našla zatočišče. Naša gosta že tretje leto bivata v Ljubljani v hiši azila pod okriljem mednarodne organizacije ICORN, Slovenskega centra PEN in Mestne občine Ljubljana. Večer smo imeli v okviru 52. Mednarodnega srečanja pisateljev kot uvodni program pred srečanjem.Oba pisatelja sta bila gosta na Bledu in sta nastopala na literarnih večerih 24. in 25. septembra. 29. junija 2020 - večer s Sameerjem Sayeghom ob izidu zbirke Luma (angleško in slovensko), ki  jo je prevedel Veno Taufer in smo jo izdali v okviru 52. Mednarodnega srečanja pisateljev. Sameer sayegh je begunski pisatelj iz Iraka, ki je našel zatočišče pri nas preko organizacije ICORN, Slovenskega centra PEN in Mestne občine Ljubljana. Pisatelj je bil tudi gost na samem srečanju na Bledu. Bil je "gostujoče pero" na otvoritvi srečanja 23. 9., kakor je razvidno s programa. Nastopal je tudi na blejskih literarnih večerih 24. in 25. septembra.12. september: Večer ob izidu pesniške zbirke Nenavadni dnevi Borisa pasternaka, prevodi: Tone Pavček, Marjan Strojan, Janez Menart.PUBLIKACIJE:V okviru 52. mednarodnega srečanja na Bledu smo izdali naslednje publikacije:Zbornik esejev za okrogle mize, trijezičnoSrčnice, Manca Košir/Ivana Kampuš - dvojezičnoLjubljana, Meta Kušar/Ivana Kampuš, dvojezičnoNenavadni dnevi, Boris Pasternak, slovensko, prevod Marjan Strojan, Tone Pavček, Janez MenartOb jezeru, Richard Berngarten, trijezičnoLuma, Sameer Sayegh/Veno Taufer, dvojezičnoPismonoša iz Nagasakija, Peter Townsend, slovensko, prevedla Ifigenija Simonović
>> PRIKAŽI VEČ

Mednarodni odbor pisatelji za mir, poročilo, Bled 2020

Poročilo o zasedanju Mednarodnega odbora pisatelji za mir na 52. Mednarodnem srečanju pisateljev na Bledu, 2020 V okviru 52. Mednarodnega srečanja pisateljev na Bledu se je med drugimi sestal tudi Mednarodni odbor pisateljev za mir. Odbor je bil nenehno v povezavi po telefonu in internetu s predsednikom Odbora Emmanuelom Pierratom, ki zaradi virusne krize ni mogel pravočasno pripotovati v Slovenijo. Zato sva zasedanje in okroglo mizo tega Odbora vodila člana Slovenskega centra PEN dr. Edvard Kovač in Franc Mikša.  Odbor je že v torek 22. septembra obravnaval poročilo o sestanku Mednarodnega odbora pisatelji za mir v Parizu, januarja 2020. Pregledal je triletni strateški načrt in ga dopolnil z akutnimi vprašanji, ki jih je zastavila virusna kriza. Odbor je posebej obravnaval tri vprašanja: Sovražni govor; Svoboda izražanja v času CORONA virusa; Zaščita kulturne dediščine v svetu. Udeleženke in udeleženci iz sedmih držav, med katerimi so bili posebej dejavni slovenski predstavniki, smo podali nekaj kriterijev, ki lahko razmejijo pravico do svobodnega izražanja, osebnih mnenj in prepričanj na eni strani in sovražnega govora na drugi strani. Odločilni kriterij je spoštovanje dostojanstva celostne osebe, ki se je v nobenem primeru ne sme sramotiti, poniževati ali napadati. Opozorili smo tudi na nevarnost izgube zasebnosti zaradi varovanja zdravja, ki ga zahteva kriza CORONA virusa. Vendar pa je nadzor nad posameznikom s pomočjo novih tehnologij nastopil že pred virusno krizo. Pisatelji smo dali konkretne pobude za sprejetje mednarodnih določil in prava. Ob izginotju kulturnih spomenikov svetovnega pomena, v katere vključujemo tako stare pisne vire kot ustno izročilo, smo predlagali dopolnitev Ženevskih konvencij. Ti predlogi bodo še predmet korespondenčnih sej Mednarodnega odbora pisatelji za mir, nato pa bodo predlagani v obravnavo in sprejetje na Kongresu Mednarodnega PEN-a novembra na Švedskem. Odbor je tudi vodil pogovor ob okrogli mizi, ki jo je predlagal: Vsi smo migranti – literatura v izgnanstvu. Pisatelji smo tokrat prosto predstavili svoje referate, zato se je takoj razvila globoka in razvneta debata. Govorili smo tako o prisilnem izgnanstvu kakor tudi o prostovoljni izselitvi, ki je lahko obogati deželo, ki izseljenca sprejme, kakor tudi njegovo izvorno nacionalno literaturo.  Na koncu je nastalo vprašanje, ali obstaja tudi prostovoljna ali neprostovoljna notranja emigracija. Udeleženci smo menili, da smo skupaj preživeli nekaj dni ustvarjalnega razmišljanja, kljub temu, da smo bili prisiljeni pri pogovorih drug drugega sproti prevajati. Nekateri med nami so o našem delu redno obveščali svoje prijatelje in javnost preko družbenih omrežij.   V Ljubljani, 26. septembra 2020 Edvard Kovač, stalni sekretar Mednarodnega odbora pisatelji za mir pri Mednarodnem PEN-u      Franc Mikša, podpredsednik Mednarodnega odbora pisatelji za mir pri Mednarodnem PEN-u    
>> PRIKAŽI VEČ

Nagovor državne sekretarke za kulturo, Bled, 2020

Datum: 25. 9. 2020Pripravila: Ignacija Fridl JarcZadeva: Govor na 52. Mednarodnem srečanju Odbora pisatelji za mir na Bledu Mislili smo, da se bomo srečali v aprilu, a je neznatno majhen virus ustavil svet, prekinil prometne vezi med nami in nas zamejil na naš dom, družino, občino, državo. Po 52. letih Blejskih srečanj smo si zastavljali vprašanje: »Kaj bo? Ali bo?« Zato moramo toliko bolj ceniti možnost, da ste se danes uspeli zbrati in nadaljevati tradicijo srečanj Mednarodnega odbora pisatelji za mir na Bledu, čeravno bo potekalo v okrnjeni obliki. Odpadle so številne diskusije, obiski pisateljev po slovenskih šolah in krajih, srečanje z nagrajenimi dijakinjami in dijaki za najboljši šolski esej.Virus je ustavil svet, a, žal, je ustavil le in predvsem njegov normalni gospodarski tek, namesto da bi za zmeraj ustavil to, zaradi česar se pisatelji na Bledu srečujejo, na kar opozarjajo, o čemer razmišljajo – to je kratenje človekovih, tudi umetnikovih pravic v različnih političnih sistemih, bolečino ljudi brez doma, ki ga iščejo na neskončno dolgih migrantskih poteh, kršitve svobode govora v nedemokratičnih režimih sveta.Iz te stiske so se v letu 1921 po kataklizmični izkušnji prve svetovne vojne v Londonu povezali pesniki, esejisti in pisatelji ter ustanovili svojo organizacijo.  Samo pet let pozneje ji je sledil Slovenski center PEN. Bled je predstavnike mednarodnega PEN prvič gostil leta 1965, ko je priredil svetovni kongres. Iz želje, da pisateljski jaz poleg sebe uzre tudi ti, je vzniknilo gibanje PEN. Rastlo je iz odprtosti besed do tistih, ki so majhni, ranjeni in nemočni, se napajalo iz sanj, da si človek na odru sveta zasluži svojo individualno vlogo. Namesto udobne vase zazrtosti pisateljskih elit je verjelo in si drznilo besedo uporabiti kot meč, ki zmore opazno zarezati v ležerno družbeno bit.In na srečo tega poslanstva PEN virus tudi letos ni mogel ustaviti. Hvala vsem organizatorjem, ki ste verjeli v svojo moč, hvala vsem, ki ste prišli, da dokažete, kaj so najpomembnejša vprašanja človeka, kulture, sveta.
>> PRIKAŽI VEČ

Program 52. Mednarodnega srečanja pisateljev na Bledu

BLED 2020 PROGRAM Častni pokrovitelj 52. Mednarodnega srečanja pisateljev na Bledu je Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor. Torek, 22. september Bled Hotel Park 11.00 - 18.00                      Sestanek Upravnega odbora Mednarodnega odbora pisatelji za mir 13.00 - 15.00                      Kosilo 19.00 - 21.00                      Večerja   Sreda, 23. septembra Bled Hotel Park Prihod udeležencev  9.00 - 17.30                       Sestanek Mednarodnega odbora pisatelji za mir 13.00 - 14.30                      Kosilo 15.00 - 17.30                      Vzporedni sestanki:                                          Ženski odbor Mira pri Slovenskem centru PEN z gosti                                          Sestanek mreže Alpe/Jadran 18.00 - 19.30                      Začetek 52. Mednarodnega srečanja pisateljev                                                Pozdravne besede župana Občine Bled Janeza Fajfarja                                                Gostujoči pesniki: Sameer Sayegh, Manca Košir in Meta Kušar                                                Predstavitev knjig:                                                                Peter Townsend - Pismonoša iz Nagasakija                                                                Richard Berngarten - Ob Jezeru                                                                Boris Pasternak - Nenavadni dnevi                                              Vodi Robert Simonišek 19.30                                     Večerja   Četrtek, 24. septembra Bled Hotel Park    9.00 - 12.00                       Okrogla miza Slovenskega centra PEN                                                Nasilje v literaturi - domišljija ali resničnost                                                vodi Ifigenija Simonović 13.00 - 15.00                      Kosilo 15.30 - 18.00                      Okrogla miza Mednarodnega odbora pisatelji za mir                                                Vsi smo migranti - literatura v izgnanstvu                                                Uvodna beseda  Marko Rakovec Vodja oddelka za človekove pravice                                                                 na Ministrstvu za zunanje zadeve                                                Vodita Franc Mikša in Edvard Kovač 18.30 - 22.00                      Festival Obrazi miru: Nastopi udeležencev                                                Zgodovinsko društvo Bled                                                                                        Večerja     Petek, 25. septembra Bled Hotel Park    9.00 - 12.30                       Sestanek Mednarodnega odbora pisatelji za mir                                                Vzporedno:                                                                Okrogla miza na aktualne teme;                                                                Pod črto 52. srečanja, načrti za prihodnost                                                Vodi Ifigenija Simonović 13.00 - 15.00                      Kosilo 15.00 - 17.00                      Sprehod okrog jezera 19.00 - 22.00                      Pozdravni nagovor Ignacije Fridl Jarc, sekretarke z Ministrstva za kulturo RS                                                Nastopi udeležencev                                                Poklon Borisu Pasternaku in Albertu Camusu                                                Glasba Manca in Benjamin Izmajlov                                                Vodi Marjan Strojan                                                Večerja   Sobota, 26. septembra                                Odhod udeležencev                              Srečanje poteka v slovenskem, angleškem in francoskem jeziku   Na vseh prireditvah bomo upoštevali navodila glede virusa COVID19.  
>> PRIKAŽI VEČ