• Slovenščina
  • Français
  • English

    • SAMEER SAYEGH: Moja prijateljica iz Ukrajine - Saša

     
    Sameer Sayegh je iraški pesnik, pisatelj in novinar. Piše v arabskem in angleškem jeziku. Rodil se je leta 1949 na jugu Iraka, veliko časa pa preživel v glavnem mestu Niniv, Mosulu, od koder je pred leti moral zbežati zaradi pritiskov Islamske države. Diplomiral je iz angleškega jezika in književnosti. Objavil je več prevodov iz angleškega jezika ter zbirko pesmi v angleščini, z naslovom The Wanderer. Kot prevajalec in tolmač je delal tudi za iraški rdeči polmesec, za nemški rdeči križ v Mosulu ter strokovnjake in predavatelje iz Švice, Nemčije, Norveške in Italije. Vrsto let je delal kot kulturni dopisnik za dnevna časopisa Al- Jumhuriyah in Azzaman. 8. februarja 2016 je v Ljubljano prišel kot gostujoči pisatelj v okviru programa ICORN – mednarodne mreže mest zatočišč za preganjane pisatelje. V Ljubljani je potem, ko si je opomogel od travmatičnih izkušenj v Mosulu, začel tudi z javnim delom. Njegovi pogovori in delo so bili objavljeni v Dnevniku, na različnih radijskih postajah (Radio Kranj, Radio Študent, Radio Slovenija, program ARS – literarni nokturno), sodeloval je v oddaji Profil na RTV Slovenija in v različnih informativnih oddajah. Kot gost je imel več predavanj in nastopov po srednjih šolah po vsej Sloveniji. Bral je na najrazličnejših odrih, od CD do Rog-a, prek kulturnega središča Diwan.  Izdal je pesniško zbirko Luma, ki je v celoti nastala med njegovim bivanjem v Sloveniji. Trikrat je bil gost Mednarodnega literarnega festivala Obrazi miru v organizaciji Slovenskega centra PEN in letos je na njem predstavil svojo novo pesem. 

     

    Sameer Sayegh

    My friend from Ukrajina – Sasha



    Sitting in the park near my apartment

    A woman approached with a very little child

    playing with her

    smiling



    I don't remember how she and I started speaking

    but we did!

    From Ukraine I am

    and I am Sasha

    living near you

    and I am from Iraq

    »Her country participated in the invasions of Iraq

    led by America«.

    But what is the guilt of Sasha and her child;

    and what is the guilt of Sameer?

    And perhaps to change the discourse of fleeing and refuging!

    She said,» Are you celebrating Easter«?

    I said,

    »How could I celebrate anything

    alone«?!

    She said perhaps in desolation but with a smile

    we both are refugees

    perhaps to squander and throw away my loneliness

    she wanted to say

    I am not celebrating too for being alone with my child

    almost I come here every day

    let us meet!



    Sameer Sayegh

    Moja prijateljica iz Ukrajine - Saša



    Sedel sem v parku blizu mojega stanovanja

    Pristopila je ženska z zelo majhnim otrokom,

    ki se je igral z njo

    nasmejan



    Ne spomnim se, kako sva se začela pogovarjati

    a sva se!

    Iz Ukrajine sem

    in jaz sem Saša

    živim v tvoji bližini

    in jaz sem iz Iraka

    "Njena država je sodelovala pri invaziji na Irak

    ki jo je vodila Amerika".

    Toda česa je kriva Saša in njen otrok;

    in česa je kriv Sameer?

    In morda, da bi pogovor speljala od bega in begunstva,

    je rekla: "Ali praznujete veliko noč?

    Rekel sem,

    "Kako bi lahko praznoval karkoli

    sam"?!

    Morda iz zapuščenosti, a z nasmehom je rekla,

    oba sva begunca

    morda je zato, da bi odpravila in pregnala mojo osamljenost,

    želela dodati

    tudi jaz ne praznujem, ker sem sama s svojim otrokom

    skoraj vsak dan prihajam sem

    naj se srečava!